(1) Планеты считались расположенными между высшей сферой неподвижных звёзд и Землёй, находящейся «внизу и в центре».

(2) Имеется в виду современная река Эридан.

(3) Кит изображался с челюстями зверя.

(4) Сторож Гесперид – дракон, охранявший золотые яблоки, доверенные нимфам Гесперидам – дочерям Атланта, жившим где-то в районе современной Испании. В данном случае, вероятно, имеется в виду созвездие Гидры.

(5) Созвездие Жертвенник.

(6) Медея. См. комм. 41 к кн. 1.

(7) Фасис – современная река Риони.

(8) Имеются в виду скалы Симплегады. Тифис – кормчий аргонавтов. См. комм. 41 к кн. 1.

(9) Здесь говорится о греко-персидских войнах (500-449 гг. до н. э.). Победа при Саламине (480 г. до н. э.) – это победа греческого флота над флотом персов около острова Саламин в Эгейском море. У Сиракуз во время Пелопонесской войны (431-404 гг. до н. э.) флот афинян был разбит, многие воины попали в плен. Это поражение осталось в памяти как страшный позор.

(10) Пуны – карфагеняне, считавшиеся великими мореплавателями.

(11) Битва при Акции (31 г. до н. э.). См. комм. 113 к кн. 1.

(12) Есть сведения, что у некоторых народов новый год начинался с предутренним восходом Ориона.

(13) Салмоней – легендарный царь эолийцев. С помощью факелов и котлов имитировал молнии и громы, за что был сражён настоящей молнией, посланной Юпитером.

(14) Беллерофон (иначе Гиппоной – знаток коней) – легендарный наездник, получивший в подарок от богов крылатого коня Пегаса.

(15) Козлята – две звезды в созвездии Возничего, особо выделявшиеся римлянами.

(16) Катон Цензор (конец III – начало II в. до н. э.) – знаменитый оратор, автор исторического сочинения и трактата о земледелии. Прославился в период цензорства особой строгостью нрава.

(17) Манлий Торкват – герой войны с галлами, снявший с побеждённого вождя врагов гривну (торквес), за что и получил прозвище Торкват.

(18) Гиады – звёздное скопление в созвездии Тельца.

(19) В 494 г. до н. э. плебеи, выступив против патрициев, удалились на Священную Гору и вернулись только после того, как получили разрешение избирать себе защитников – плебейских трибунов.

(20) Квириты – римляне.

(21) Лаэртид (сын Лаэрта) – Одиссей.

(22) Оленская Коза – Амалтея, звезда Капелла в созвездии Возничего. См. комм. 37 к кн. 1.

(23) Имеется в виду созвездие Зайца.

(24) Югулы – чисто римское созвездие, может быть, часть созвездия Орион.

(25) Мелеагр – легендарный греческий герой, один из аргонавтов; при его рождении его матери было предсказано, что он будет жить столько, сколько будет гореть полено в очаге. Мать выхватила полено из огня и спрятала, как бы вторично подарив ребёнку жизнь. Но когда она узнала, что Мелеагр убил её братьев, бросила полено в огонь, и герой как бы заживо попал на погребальный костёр. Мелеагр был одним из участников охоты на опустошавшего поля огромного вепря (Калидонская охота), в которой приняли участие многие легендарные герои, в частности аркадская дева-воительница Аталанта, первой ранившая зверя. Убил вепря Мелеагр, но из любви к Аталанте уступил ей почётные трофеи – шкуру и голову вепря.

(26) Актеон – легендарный охотник, подсмотревший купание Артемиды-Дианы. За эту дерзость он, по наущению богини, был растерзан собственными псами.

(27) Нерей – морское божество.

(28) В городе Тире в Финикии добывался пурпур – ценный краситель для тканей.

(29) Спика – колос. Ярчайшая звезда в созвездии Девы.

(30) Тевкр – участник Троянской войны, имевший репутацию лучшего стрелка из лука.

(31) Филоктет – друг Геракла, получивший после смерти героя его лук и стрелы, без которых невозможна была победа над Троей.

(32) Несчастный отец – это Алькон, упоминавшийся Вергилием в «Буколиках».

(33) Козёл – неясно, какое созвездие имеется в виду. Вероятно, оно выделялось римлянами, но не вошло в другие традиции.

(34) Речь идёт о Меркурии (греч. Гермес), который сделал лиру из панциря черепахи.

(35) Эагр – бог одноимённой реки во Фракии, супруг музы Каллиопы.

(36) Центавр – в этом случае созвездие Центавра.

(37) Арктур занимал почётное место в римской традиции. Вероятно, поэтому он выделяется особо, хотя, вообще говоря, принадлежит к созвездию Волопаса. (Птолемей относил Арктур к созвездию Волопаса лишь формально, не включая его в конфигурацию звёзд.)

(38) Птицы Венеры – это голуби.

(39) Созвездие Струны – данный нами перевод может быть неточен, так как слово «фидес» многозначно. Вероятно, это тоже «римское» созвездие (см. также пояснительный текст).

(40) Сыновья Фиеста. См. комм. 7 к кн. 3.

(41) Имеются в виду деяния Медеи. См. комм. 41 к кн. 1.

(42) Менандр – афинский комедиограф (4 в. до н. э.), чьи сюжеты затем многократно обрабатывались разными авторами.

(43) В это время в Риме наибольшей популярностью пользовались так называемые пантомимы, когда один танцовщик изображал сразу нескольких персонажей.

(44) Имеется в виду юноша Ганимед, похищенный орлом для Зевса и ставший виночерпием богов.

(45) Речь идёт о Помпее Великом.

(46) Митридат – царь Понта – страны в Малой Азии. Митридат был побеждён Помпеем.

(47) Пактол – небольшая река в Малой Азии, в древности считавшаяся золотоносной.

(48) Мать Андромеды Кассиопея похвалялась своей красотой перед морскими богинями Нереидами, чем вызвала гнев Нептуна-Посейдона.

(49) Конь – Пегас.

(50) Стадий – в этом случае мера длины. 1 стадий = 157,7 м (впрочем, в разное время у разных народов цифра эта несколько менялась).

(51) Енгонасин – современное созвездие Геркулеса.

(52) Т. е. рождающихся в момент его восхода.

(53) Имеется в виду гарум – рыбное блюдо, популярное среди гурманов римского мира.

(54) Вероятнее всего, это полярный день.

(55) Лакуны в тексте.

(56) Речь идёт о распределении звёзд по яркости. Самые яркие звёзды считались звёздами первой величины, несколько более слабые – второй и т. д. Такая система, хотя гораздо более строгая, сохранялась до сих пор: чем слабее звезда, тем больше её звёздная величина. Самые яркие светила имеют отрицательную звёздную величину.